| ID | Название |
|---|---|
| T0115.001 | Смена алфавита родного языка |
| T0115.002 | Фольклоризация родной культуры |
| T0115.003 | Культурный шовинизм |
В рамках культурной ассимиляции агрессоры могут принудительно изменять графическую основу (алфавит) языка местного населения. Перевод письменности коренного народа на алфавит метрополии искусственно отсекает новые поколения от массива ранее изданной национальной литературы, исторических документов и культурного наследия, одновременно облегчая процесс языковой унификации и создания ложного впечатление безграмотности и бесписьменности до прихода колонизаторов.
Послабление, которое на деле было выбором между двумя чужими орфографиями: пересмотр 1881 года разрешил печатать словари, но «под условием печатания их с соблюдением общерусского правописания или правописания, употреблявшегося в Малороссии не позже XVIII в.»[1]. То есть допускались либо орфография метрополии, либо архаичная - современная украинская не допускалась ни в каком виде. Тем же документом сценические тексты к нотам разрешили печатать только «при условии общепринятого русского правописания», а спектакли на украинском поставили в зависимость от разрешения администрации: «драматические пьесы, сцены и куплеты на малорусском наречии... могут быть исполняемы на сцене, с особою однако каждый раз разрешения генерал-губернаторов, а в местностях, не подчинённых генерал-губернаторам - с разрешения губернаторов»[1].